抱

[bào]

5) = 菢

1) обнима́ть; охва́тывать рука́ми

2) держа́ть на рука́х; ня́нчить

抱孩子 [bào háizi] — ня́нчить ребёнка

3) пита́ть, леле́ять

抱希望 [bào xīwàng] — пита́ть наде́жды

4) оха́пка; обхва́т

抱干草 [yī bào gāncǎo] — оха́пка се́на

三抱粗的松树 [sān bào cūde sōngshù] — сосна́ в три обхва́та

5) выси́живать птенцо́в, сиде́ть на я́йцах

抱小鸡 [bào xiǎojī] — выси́живать цыпля́т

•

- 抱病

- 抱不平
- 抱恨
- 抱歉
- 抱头鼠窜
- 抱薪救火
- 抱养
- 抱怨

* * *

bào

I гл.

1) заключать в объятия, обнимать, охватывать, обхватывать; держать в охапке; держать на руках, нянчить (ребёнка)

懷裏抱一個孩子 держать на руках ребёнка

抱孩子 нянчить ребёнка

抱哺 держать в объятиях и кормить ртом (детёныша)

抱樹 обхватить дерево

2) иметь (ребёнка), появиться, родиться (о ребёнке)

他家抱一個孩子 у него в семье появился (есть) ребёнок

3) держать в руках, иметь при себе, нести; захватить; ухватить, ухватиться за...

抱石 держать в руках камень

抱火 схватить руками огонь

抱琴 держать в руках цинь (цитру)

抱布貿絲 имея на руках холст, обменивать (его) на шёлк

<> 抱瓦罐 держать в руках глиняный горшок (обр. в знач.: нищенствовать, просить милостыню)

4) окружать, огибать, охватывать; обступать со всех сторон; окутывать

抱村 окружать (огибать) деревню (о реке)

抱月 окутывать месяц (напр. об облаках)

5) носить (заключать) в себе; таить в (иметь на) сердце, лелеять; соблюдать, придерживаться (напр. принципа)

你抱什麼主義 какого принципа ты придерживаешься?

抱不平 быть возмущённым несправедливостью, носить в душе чувство несправедливой обиды

抱委曲 затаить обиду; обидеться

6) тесно облегать, точно подходить, быть впору (об одежде, обуви)

抱腳(身)兒 быть по ноге (по фигуре)

7) вскормить, вырастить, выходить (приёмного ребёнка); взять на воспитание, усыновить, удочерить

那個姑娘是抱來的 эта девочка взята на воспитание (приёмыш)

8) сидеть (на яйцах), высиживать

抱小雞 высиживать цыплят

<>抱空窩 насиживать пустое гнездо (обр. в знач.: остаться ни с чем, сидеть на бобах)

9) диал. сплотиться, организоваться (в...)

抱(成)團體 объединиться в коллектив, сплотиться

II сущ./.счётное слово

1) обхват

二抱粗的橡樹 дуб в два обхвата

2) охапка

一抱乾草 (одна) охапка сена

3) чаяния, намерения, стремления; желания

素抱 исконные чаяния (желания)

幽抱 сокровенные мысли

III собств.

Бао (фамилия)